| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.12.1 | |||
| Sanskrit | de÷o nadyambu . . . saüpannavrãhipàlitaþ . . . syànnadãmàtçkaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nadãmàtçka | nadã (kholà)ko pàni làgne khetamà bhaeko annale pàlieko de÷a | watered (viz. its rice) from a river |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_656 (A2 / 506 NS) |
1 | (kho làkhuna bhumàtarasa jàsyana thakhera và gàsyana thakhera matçkà juse cvaügu de÷a dhàye?) | (it is called a country of Màtçka whether it may be the land (?) filled with the water of a river or with rain water.) |
| A2_657 (A2 / 506 NS) |
1 | khau laükhuna jàva nadãmàtçka de÷a dhàya, | it is called the country of Nadãmàtçka, which is filled with the water of a river |
| 2 | và gàkva laükhuna poharapà de÷a devamàtçka dhàye | it is called the country of Devamàtçka, which is nourished (i.e. irrigated) with the water of rain | |
| A2b_706 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} kho laükhana busa jàsyaü và ÷a÷ana maposyaü subhiùya jusyaü coügva bhuüyà nàma nadãmàtçka dhàye | it is called Nadãmàtçka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having filled with water of river in the field |
| 2 | và gàsyaüna {7} laükha poharapaü và ÷a÷anaü mapoüsyaü coügva bhuüyà nàma devamàtçka dhàye | it is called Devamàtçka to the land where there is no scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain. | |
| A3_596 (A1 / 550 NS) |
1 | desa naóina jàva bhiïgva bhuü | a country of good land filled with rivers |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
1 | kho laükhvana busa óàsyaü và ÷asyaü àdina vçãhina mapvaüsyaü subhikùa jusyaü {6} coügva bhuyà nàma màtçka dhàye | it is called Màtçka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field |
| 2 | và gàsyaüna busa laükhva poharapaü và ÷asyana maposyaü subhikùa jusyaü coügva bhuüyà nàma devamàtçka {7} dhàye | it is called Devamàtçka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain in the field | |
| A6_691 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiïa khvana jàva bhuü | a land filled with good river |
| A7_687 (A2 / 803 NS) |
1 | kho laükhana jàva thakùata và gàkva laükhana thakùata ÷a÷yana mapvasyaü subhikùa yàïa {3} cogva de÷a | a country having abundance of food without scarcity of grain whether it may have due to filling of water from a river or rain (in the field) |