| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.49.2 | |||
| Sanskrit | khoóe kha¤jastriùu jaràvarà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | khoóa | la§gaóà | lame |
| 2 | kha¤ja | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jarà ÷abda (41 sloka)dekhi yahà§sammakà ÷abda vi÷eùyaliïgã chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The preceding (from v.41) vary the gender with that of the subject." (p.149) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.49.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1207 (A1 / 501 NS) |
1 | khorha | lame |
| A2_1385 (A2 / 506 NS) |
1 | khorha | lame |
| A2b_1472 (A2 / n.d. NS) |
1 | khoóayà nàma | words for lame |
| A3_1297 (A1 / 550 NS) |
1 | khorha | lame |
| A3a_814 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} khoóa | lame |
| A4_769 (no trad. / 591 NS) |
1 | khorha | lame |
| A5_1397 (A2 / 662 NS) |
1 | khoóayà nàma | words for lame |
| A6_1448 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvaóa | lame |
| A7_1467 (A2 / 803 NS) |
1 | khoóa | lame |
| A8_680 (no trad. / 831 NS) |
1 | ùval | lame |