| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.29.2 | |||
| Sanskrit | aïkoñe tu nikocakaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aïkoña (aïkola) | 2 aükoña aüphã | 2 Alangium |
| 2 | nikocaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A hexapetalum". (p.93) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.29.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_700 (A1 / 501 NS) |
1 | khvañsesiü | walnut tree |
| A2_824 (A2 / 506 NS) |
1 | aükolasiü | the tree Alangium Hexapetalum |
| A2b_887 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} aükulasiü | From A2_823: walnut tree |
| A3_773 (A1 / 550 NS) |
1 | khvaóase ÷iü | From A1_700: walnut tree |
| A3a_301 (A1 / 637 NS) |
1 | khvañase siü | From A1_700: walnut tree |
| A5_854 (A2 / 662 NS) |
1 | akulasiüyà nàma | words for the tree Alangium Hexapetalum |
| A6_874 (no trad. / 718 NS) |
1 | akolasiü | From A2_823: walnut tree |
| A7_875 (A2 / 803 NS) |
1 | akolase siü; | the tree Alangium Hexapetalum |
| 2 | khoñase ïa dhàva | walnut is also called |