| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.177.1 | |||||
| Sanskrit | kùudrà vyaïgyà nañã ve÷yà saraghà kaõñakàrikà / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kùudrà | vyaïgyà | aïgabhaïga bhaekã strã | wanting a limb | |
| 2 | kùudrà | nañã | nañã | a dancing girl | |
| 3 | kùudrà | ve÷yà | ve÷yà | a courtesan | |
| 4 | kùudrà | saraghà | maurã | a bee | |
| 5 | kùudrà | kaõñakàrikà | kaõñakàrã, ñhålo bihã | an egg plant | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.177.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3110 (A1 / 501 NS) |
1 | khauóini | female cripple | |
| 2 | {6} kho | river | ||
| 3 | vai÷yà | prostitute | ||
| 4 | kaõñhakàri | the plant Solanum Jacquini | ||
| A2_3606 (A2 / 506 NS) |
1 | apàta | footless | |
| 2 | nañã | a dancing girl | ||
| 3 | baiֈ | prostitute | ||
| 4 | kastãhà | a bee | ||
| 5 | kaüñakiri | the plant Solanum Jacquini | ||
| A2b_3725 (A2 / n.d. NS) |
1 | apàta | footless | |
| 2 | nañã | a dancing girl | ||
| 3 | bai÷yà | prostitute | ||
| 4 | kastãhà | a bee | ||
| 5 | kaõñhakili | the plant Solanum Jacquini | ||
| A3_2877 (A1 / 550 NS) |
1 | vyaüga | a cripple | |
| 2 | nañã | a dancing girl | ||
| 3 | ve÷yà | prostitute | ||
| 4 | saraghà | a bee | ||
| 5 | kaõñhakàrikà | the plant Solanum Jacquini | ||
| A3a_2727 (A1 / 637 NS) |
1 | khoóini | female cripple | |
| 2 | kho | river | ||
| 3 | vesyà | prostitute | ||
| 4 | {5} kaõóakàri | the plant Solanum Jacquini | ||
| A5_3604 (A2 / 662 NS) |
1 | apàta | footless | |
| 2 | naóã | river | ||
| 3 | vaiֈ | prostitute | ||
| 4 | kastãhà | a bee | ||
| 5 | kaüñhakiri | the plant Solanum Jacquini | ||
| A6_3680 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvàóabyaga | a cripple | |
| 2 | ve÷yà | prostitute | ||
| 3 | moóaïinã | actress | ||
| 4 | bhojinã | fly | ||
| 5 | kaõñhagirã | the plant Solanum Jacquini | ||
| A7_3291 (A2 / 803 NS) |
1 | khuóini | female cripple | |
| 2 | kho | river | ||
| 3 | vai÷yà strã | prostitute woman | ||
| 4 | {2} kastihà | a bee | ||
| 5 | kaüñhakili | the plant Solanum Jacquini |