| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.13.1 | |||
| Sanskrit | ÷rãveùñàdyà÷ca niryàsà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | ÷rãveùñàdyàþ niryàsàþ puüstve (÷rãveùta àdi garekà sallà prabhçtikà khoñàlàã kahane ÷abda puüliïgamà rahanchan) | resins and gums |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ÷rãveùñaþ [sallàko khoño] gugguluþ [guggula dhåpa] ràlaþ [sàla dhåpa] ityàdi. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or other exudations of trees; and any vegetable extracts." ÷rãveùña - "According to another reading ÷rãpiùñaþ." (p.389) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_4065 (no trad. / 718 NS) |
1 | thaüko | resin |
| 2 | thva àdina ÷iüyà guùiyà rasa jukoïa | all exudations of trees, creeper including these etc. | |
| A7_3712 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷vã, ni÷caya; | ÷vã, certainty |
| 2 | piùñhà, niyà cuna thaüïa; | piùñhà, filled ground powder | |
| 3 | àdyà÷ca, ïhava; | àdya, in front | |
| 4 | niryàsa, sedalàsa àdipaü {4} khàka vastu | niryàsa, exuded ? matter as resin etc. |