| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.246.1 | |||||
| Sanskrit | pràcyàü purastàt prathame puràrthe'grata ityapi / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | purastàt / agratas | pràcã | pårvatira | eastward | |
| 2 | purastàt / agratas | prathama | pahile | prior, first | |
| 3 | purastàt / agratas | puràrtha | agàói | in front | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 267 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook has given in main meaning "formerly" (p.373) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.246.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3322 (A1 / 501 NS) |
1 | vambã | eastward | |
| 2 | àdi | prior | ||
| 3 | ïhàvane | in front | ||
| A2_3837 (A2 / 506 NS) |
1 | vaübinaü | eastward | |
| 2 | ïhavane | infront | ||
| 3 | ïhàco {3} | earlier | ||
| 4 | thvatesa purastàt | these are purastàt | ||
| A2_3838 (A2 / 506 NS) |
1 | ïhavane | in front | |
| 2 | ïhàco | earlier | ||
| 3 | nakasa | newly | ||
| 4 | thvataisa agrataþ | these are agrata | ||
| A2b_3956 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü | eastward | |
| 2 | ïhavane | in front | ||
| 3 | ïhava | before | ||
| 4 | thvatesa purastàt | these are purastàt | ||
| A2b_3957 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïhavane | in front | |
| 2 | ïhava | before | ||
| 3 | nakana agrata | newly is agrata | ||
| A3a_2939 (A1 / 637 NS) |
1 | vambã | eastward | |
| 2 | àdi | prior | ||
| 3 | ïhavane | in front | ||
| A5_3834 (A2 / 662 NS) |
1 | vaübinaü | eastward | |
| 2 | ïhavane | in front | ||
| 3 | ïhàco, | earlier | ||
| 4 | thvatesa purastàt | these are purastàt | ||
| A5_3835 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhavane | in front | |
| 2 | ïhàco | earlier | ||
| 3 | nakasa, | newly | ||
| 4 | thvatesa agrataþ | these are agrata | ||
| A6_3884 (no trad. / 718 NS) |
1 | pràcyàü | east | |
| 2 | ïhavane | in front | ||
| 3 | ïhava | before | ||
| 4 | ïhathva khaü | earlier matter | ||
| A7_3515 (A2 / 803 NS) |
1 | vaübinaü | eastward | |
| 2 | ïhava | before | ||
| 3 | tàkàla | long time | ||
| 4 | {7} ïhavane | in front |