| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.11.2 | |||||
| Sanskrit | khure'pya÷vasya vartakaþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vartaka | a÷vasya khura | ghoóàko khura | a horse's hoof | |
| 2 | vartaka | (garuóyodhin) | baññàã | a quail | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.11.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2629 (A1 / 501 NS) |
1 | baña | a quail | |
| 2 | sarhaüyà khora | a hoof of a horse | ||
| A2_3090 (A2 / 506 NS) |
1 | baña | a quil | |
| 2 | sarhaüyà khora | a hoof of a horse | ||
| A2b_3206 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaüyà {2} khora | a hoof of a horse | |
| 2 | bàña | a quail | ||
| A3_2507 (A1 / 550 NS) |
1 | bàña | quail | |
| 2 | sarhaüyà {96a.1} khora | a hoof of a horse | ||
| A3a_2247 (A1 / 637 NS) |
1 | sarhaüpà khora | a hoof of a horse | |
| 2 | baña | a quail | ||
| A5_3089 (A2 / 662 NS) |
1 | baña | a quail | |
| 2 | ÷arhaüyà khora | a hoof of a horse | ||
| A6_3187 (no trad. / 718 NS) |
1 | baña | a quail | |
| 2 | ÷aóaükhora | a horse's hoof | ||
| A7_2954 (A2 / 803 NS) |
1 | sadaüyà khola | a hoof of a horse | |
| 2 | bàta jhaügala | a quail bird |