| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.51.2 | |||
| Sanskrit | pakùisarpàdayo'õóajàþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aõóaja | aõóa (phåla)bàña paidà hune pakùã, sarpa, màchà prabhçti pràõã | oviparous |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Produced from an egg: birds, serpents, etc." (p.271) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.51.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2301 (A1 / 501 NS) |
1 | kheüjana jàyarapavu jhaïala àdipaü | birds etc. born from an egg |
| A2_2723 (A2 / 506 NS) |
1 | jhaügala, ïà bã àdipaü aõóaja dhàye, | bird, fish, serpent etc. is called aõóaja |
| 2 | pràõivarggaþ | pràõãvarga | |
| A2b_2837 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} jhaügala ïà bã àdãpaü aõóaja dhàya, | bird, fish, serpent etc. is called aõóaja |
| 2 | pràõivarggaþ | pràõãvarga | |
| A3_2189 (A1 / 550 NS) |
1 | kheüjana jàyarapu jhaügalacà àdipaü | young bird etc. born from an egg |
| A3a_1920 (A1 / 637 NS) |
1 | kheüjana jàyarapo jhaïgalàdipaü | birds etc. born from an egg |
| A5_2722 (A2 / 662 NS) |
1 | jhaügala ïàü bã àdipaü aüóaja dhàye, | bird, fish, serpent etc. is called aõóaja |
| 2 | {3} pràõivargga | pràõãvarga | |
| A6_2821 (no trad. / 718 NS) |
1 | khejana thvakva aüóaja dhàya, | one which is laid from an egg is called aõóaja |
| 2 | {3} pràõivarggaþ | pràõãvarga | |
| A7_2584 (A2 / 803 NS) |
1 | jhaügala sarppa kheüjana jàyarapu, | bird, serpent born from an egg |
| 2 | pràõivarggaþ | pràõãvarga |