kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.142.5 | |||||
Sanskrit | kùitikùàntyoþ kùamà | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | kùamà | kùiti | pçthivã | the earth | |
2 | kùamà | kùànti | kùamà, màpha | patience |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.142.5 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_3013 (A1 / 501 NS) |
1 | pçthivã | the earth | |
  | 2 | khyamarapayu | forgiven | |
A2_3497 (A2 / 506 NS) |
1 | pçthivã | the earth | |
  | 2 | kùànti | patience | |
A2b_3616 (A2 / n.d. NS) |
1 | pçthivã | the earth | |
  | 2 | khyànti | patience | |
A3a_2631 (A1 / 637 NS) |
1 | pçthvã | the earth | |
  | 2 | kùemarapo | forgiven | |
A5_3495 (A2 / 662 NS) |
1 | pçthivã | the earth | |
  | 2 | {8} kùànti | patience | |
A6_3582 (no trad. / 718 NS) |
1 | pçthvã | the earth | |
  | 2 | kùamà yàca | to make forgive | |
  | 3 | bhavati | lady ? | |
A7_3184 (A2 / 803 NS) |
1 | pçthvã | the earth | |
  | 2 | prakhyàta | famous | |
  | 3 | seharapà | forborne |