| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.9.1 | |||
| Sanskrit | vilambitaü drutaü madhyaü tatvamogho ghanaü kramàt / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tatva | vilambita gatile (manda) gàunu bajàunu nàcnu | slow, quick and mean time |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally stated, in their order" (p.47) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_387 (A2 / 506 NS) |
1 | vilaübita tàla làügvamàna | slow beating time (in music) |
| A2b_419 (A2 / n.d. NS) |
1 | vilaübitaü laügvamàna | slow standard (in music) |
| A3_334 (A1 / 550 NS) |
1 | joügva | fast ? |
| A4_178 (no trad. / 591 NS) |
1 | huye, thàca, hàle dhãra | dance, play instrument, sing steady |
| A5_390 (A2 / 662 NS) |
1 | vilaübitaü laüïamàna | From A2b_419: slow standard (in music) |
| A6_406 (no trad. / 718 NS) |
1 | laïamàna camàna madhyamàna nàpaü jyàkamàna | slow, little, medium as well as fast |
| A7_428 (A2 / 803 NS) |
1 | laügva vàdya | slow instrument |