| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.37.2 | |||
| Sanskrit | pinàko'jagavaü dhanuþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pinàka | mahàdevakà dhanu | ÷iva's bow |
| 2 | ajagava | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya dhanuþ (ã mahàdevako dhanu jo cha so) pinàkaþ ajagavam (pinàka, ajagava kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.37.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_24 (A1 / 501 NS) |
1 | osyaü joïà lã | a bow held by him(÷iva) |
| A2a_29 (A2 / n.d. NS) |
1 | ãsvarasa lã | I÷vara's bow |
| A2b_29 (A2 / n.d. NS) |
1 | ã÷varasa liyà nàmaþ | word for I÷vara's bow |
| A3_25 (A1 / 550 NS) |
1 | sadà÷ivase joïàïà (6) li | the bow held by Sadà÷iva |
| A5_28 (A2 / 662 NS) |
1 | ã÷varasa lãyà nàma | From A2b_29: word for I÷vara's bow |
| A6_30 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ivasena joïà li | bow held by Siva |
| A7_29 (A2 / 803 NS) |
1 | mahàdevasa li ajagavandhanuyà nàma | word for Mahàdeva's bow Ajagavandhanu |