| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.39.1 | |||
| Sanskrit | såtimàso vaijananaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | såtimàsa | sutkerã hune mahinà | the last month of gestation |
| 2 | vaijanana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.39.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1347 (A2 / 506 NS) |
1 | jàyarapai là daügva | being the month of bearing a child |
| A2b_1434 (A2 / n.d. NS) |
1 | jàyarapo làyà nàma | words for the month of bearing |
| A4_735 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} kàyañoü bova là | the month of a son born |
| A5_1360 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} jàyàrapo làyà nàma | words for the month of bearing |
| A6_1408 (no trad. / 718 NS) |
1 | garbha là daügva | being the month of bearing a child |
| A7_1429 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} jàyarapu rà da phuüdaüyà | being the month of bearing a child (as seen) the stomach big |