| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.4.1 | |||
| Sanskrit | vãthyàliràvaliþ païktiþ ÷reõã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vãthã | laskara | a row or range |
| 2 | àli | ||
| 3 | àvali (àvalã) | ||
| 4 | païkti | ||
| 5 | ÷reõã | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.4.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_645 (A1 / 501 NS) |
1 | patakula | row, series |
| A2_759 (A2 / 506 NS) |
1 | paütana cvaügu | remained in a row |
| A2b_816 (A2 / n.d. NS) |
1 | paüta làïa coügva | remained being a row |
| A3_709 (A1 / 550 NS) |
1 | panta làkvayà nàma | words for having a row |
| A3a_245 (A1 / 637 NS) |
1 | paüta làku | acquired a row |
| A4_459 (no trad. / 591 NS) |
1 | chyàko panta | broken line |
| A5_783 (A2 / 662 NS) |
1 | paüta laüïa coügvayà nàma | words for remained in a row |
| A6_805 (no trad. / 718 NS) |
1 | simà peyà paüta làkva | planting trees in a row |
| A7_803 (A2 / 803 NS) |
1 | paüta làïa cogva; | remained in a row |
| 2 | jhoóa làkva | have a row | |
| A8_339 (no trad. / 831 NS) |
1 | chalalaüphàva | a row ? |