| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.83.2 | |||
| Sanskrit | saükhyàþ saükhyeye hyàda÷a triùu / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saükhyeya | eka, duã prabhçti añhàrasammakà saïkhyàvàcaka ÷abda, saïkhyeya (saïkhyàle yukta bhaeko vastu)làã pani kahanchan | numerals |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message saïkhyeyalàã kaha§dà vi÷eùyanighnaliïgã hunchan. jastai - ekaþ pañaþ (yauñà vastra) ekà ÷àñã (yauñà phariyà) ekaü råpyakam (yauñà rupiyà§) yahৠeka÷abda, kramaile paña, ÷àñã, råpyaka, ã saükhyeya (ganine)làã kaha§dà vi÷e÷yavàcaka tã 3 ÷abda bamojima, puü. li., strã. li., na. li. bhayo. yastai rãtale 2/3 àdi añhàrasammalàã kahane dvi, tri, àdi garekà aùñàda÷a navada÷a ÷abdasammakà ÷abda, saïkhyeyavàcaka ÷abda juna liïgako cha tehã liïgamà rahanchan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: triùu "Numerals, from 1 to 18, agree in gender with the subject numbered". (p.241) (from compilation) | ||
| 3 | CO : no message Skt. pràtipadika is supplied by GS. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.83.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2369 (A2 / 506 NS) |
1 | lyàkha | numeral |
| A2b_2479 (A2 / n.d. NS) |
1 | lyàkha | numeral |
| A5_2372 (A2 / 662 NS) |
1 | lyàkha | numeral |