| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.8.3 | |||
| Sanskrit | syànmadhyamà dçùñarajàs | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | madhyamà | pahile pàlã nachune bhaekã strã | one arrived at puberty |
| 2 | dçùñarajas | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.8.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1091 (A1 / 501 NS) |
1 | lyesyaü n(ak)a añhi macoüño | youth until just menstruation |
| A2_1248 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} rajasvalà juseünalãyà strã | a woman after having menses |
| A2b_1336 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka rajasvalà juva strãna lithyaü | a woman afterwards just having menses |
| A3_1184 (A1 / 550 NS) |
1 | masamo lyàseü màsika . . . | a girl of youth having seen menses |
| A3a_697 (A1 / 637 NS) |
1 | lyàsyaü naka {2} añhi macotole | From A1_1091: youth until just menstruation |
| A5_1264 (A2 / 662 NS) |
1 | rajasvalà juva strãna lithe | a woman afterwards having menses |
| A6_1312 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka kùaü keka | one who has just seen the menses |
| A7_1325 (A2 / 803 NS) |
1 | rajasvalà {5} juva strãna lithyaü | a woman afterwards having menses |
| 2 | bàdhàva juva sisà ïu dhàva | a grown up woman is also called |