kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.25.3 | |||
Sanskrit | ayograü musalo'strã syàt | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | ayogra | musala | a pestle for cleaning rice |
2 | musala |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.25.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1881 (A1 / 501 NS) |
1 | lisiü | a pestle |
A2_2201 (A2 / 506 NS) |
1 | musalalhusiü | a pestle |
A2b_2305 (A2 / n.d. NS) |
1 | lusiü | a pestle |
A3_1877 (A1 / 550 NS) |
1 | lisãü | a pestle |
A3a_1490 (A1 / 637 NS) |
1 | lusiü | a pestle |
A4_1254 (no trad. / 591 NS) |
1 | muùala | a pestle |
A5_2209 (A2 / 662 NS) |
1 | musalalhusiü | a pestle |
A6_2297 (no trad. / 718 NS) |
1 | luüsi | a pestle |
A7_2373 (A2 / 803 NS) |
1 | phalake lhuyà và suyà lusiü; | a pestle for beating beaten rice or husking rice |
  | 2 | nyàlvaüóaü dhàva | iron hammar is also called |