| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.7.3 | |||
| Sanskrit | àve÷anaü ÷ilpi÷àlà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àve÷ana | 2 kàligaóakà ghara | 2 a working house |
| 2 | ÷ilpi÷àlà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.7.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_573 (A1 / 501 NS) |
1 | vidyàvaütana jyayàla | a workshop of learned persons |
| A2_688 (A2 / 506 NS) |
1 | jyà÷àla | a workshop |
| A2b_742 (A2 / n.d. NS) |
1 | niüvà karmmã luüjyàka àdipaüyà jyà÷àlayà nàma | word for a workshop of magician, craftman, goldsmith etc. |
| A3_632 (A1 / 550 NS) |
1 | jyà÷àlayà nàma | word for a workshop |
| A3a_173 (A1 / 637 NS) |
1 | vidyàüvaüta jåye laü | a way where a learned person walks |
| A4_383 (no trad. / 591 NS) |
1 | nya kojyà yàïà prabhçti cheü | a house where beating of iron etc. is done |
| A5_709 (A2 / 662 NS) |
1 | niüvà kalmã luüjyà yàka àdi cyà÷àlàyà nàma | word for a workshop of magician craftman, goldsmith etc. |
| A6_729 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyà÷àla | a workshop |
| A7_725 (A2 / 803 NS) |
1 | jyà÷àla | a workshop |
| A8_268 (no trad. / 831 NS) |
1 | jyàsàla | a workshop |