| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.156.4 | |||
| Sanskrit | vi÷ālā tvindravāruõã //156// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vi÷ālā | 2 airela | coloquintida |
| 2 | indravāruõã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cucumis Colocynthis". (p.123) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.156.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_945 (A1 / 501 NS) |
1 | kvakhaņuüse | wild bitter gourd |
| A2_1087 (A2 / 506 NS) |
1 | kvakhaņuü | wild bitter gourd |
| A2b_1152 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} koųaņu | wild bitter gourd |
| A3_1031 (A1 / 550 NS) |
1 | kvakaņuse | From A1_945: wild bitter gourd |
| A3a_549 (A1 / 637 NS) |
1 | kvakhaņuüse | From A1_945: wild bitter gourd |
| A4_661 (no trad. / 591 NS) |
1 | {23b.1} lã hyaüīo kvakhaņuū | wild bitter gourd having red colour in backside ? |
| A6_1133 (no trad. / 718 NS) |
1 | sejamātose | a kind of gourd |
| A7_1142 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} kokhatose; | wild bitter gourd |
| 2 | seramātuse dhāva | a kind of gourd is also called |