| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.111.1 | |||
| Sanskrit | vālkaü kųaumādi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vālka | rukhakā bokrākā ķorole banāekā vastra | made of bark |
| 2 | kųauma | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.111.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1370 (A1 / 501 NS) |
1 | lo vastra | cloth made of fibrous plant |
| A2_1586 (A2 / 506 NS) |
1 | tasaruvā {5} ādipaü sikhvala vastra, | cloth of bark of plants a silk garment etc., |
| 2 | kapāsa ādipaü saina upajarapau vastra | cloth produced with fruit the cotton etc. | |
| A2b_1686 (A2 / n.d. NS) |
1 | tasaruvā ādipaü sikhala vastra | cloth of bark of plants, silk garment etc. |
| 2 | {11} kapā÷a ādipana sena upajarapo vastraū | cloth produced with fruit the cotton etc. | |
| A3_1455 (A1 / 550 NS) |
1 | lå vastraü | cloth of (the bark of) fibrous plant |
| A3a_979 (A1 / 637 NS) |
1 | lo vastra | cloth of (the bark of) fibrous plant |
| A4_958 (no trad. / 591 NS) |
1 | lo ādipaü kivana thāyā | woven of the bark of fibrous plant |
| A5_1597 (A2 / 662 NS) |
1 | tasaruvā ādipaü siükhvalā vastra | cloth of bark of plants, a silk garment etc. |
| 2 | kapāsa ādipaü sena upajayarapu vastra | cloth produced with fruit the cotton etc. | |
| A6_1654 (no trad. / 718 NS) |
1 | (vastra?) patina vālka dhāya | silk ? cloth ? is called vālka |
| A7_1694 (A2 / 803 NS) |
1 | cãri vastra, kholā vastra ādipaü | cloth made of bark, cloth of bark etc. |
| A7_1695 (A2 / 803 NS) |
1 | tasalavā ādina pāta vastra | a silk garment etc. silk cloth |