| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.35.1 | |||
| Sanskrit | ràjàdanaü priyàlaþ syàtsannakadrurdhanuùpañaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ràjà(ta)dana | 4 cirauüjã(càra) | 4 Piya |
| 2 | pri(pi)yàla | ||
| 3 | sannakadru | ||
| 4 | dhanuùpaña (dhanu paña dhanu - paña) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.35.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_715 (A1 / 501 NS) |
1 | lutase siü | the tree of the fruit Buchanania Latifolia |
| A2_839 (A2 / 506 NS) |
1 | piyàlasiü | the tree Buchanania Latifolia |
| A2_840 (A2 / 506 NS) |
1 | phalasiü | the tree Buchanania Latifolia |
| A2b_902 (A2 / n.d. NS) |
1 | piyàsàrasiü | From A2_839: the tree Buchanania Latifolia |
| A3_787 (A1 / 550 NS) |
1 | piyàsàra÷iü | the tree Buchanania Latifolia |
| A3a_316 (A1 / 637 NS) |
1 | piyàsàda | Buchanania Latifolia |
| 2 | lutase siü | the tree of the fruit Buchanania Latifolia | |
| A5_869 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} piyàsàrasiüyà nàma | the word for the tree Buchanania Latifolia |
| A6_887 (no trad. / 718 NS) |
1 | piyàrasiü | From A2_839: the tree Buchanania Latifolia |
| A7_890 (A2 / 803 NS) |
1 | piyàsàrasiü | From A2_839: the tree Buchanania Latifolia |