| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.4.2 | |||
| Sanskrit | eóåkaü yadantarnyastakãkasam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | eóåka (eóoka) | hàóa ghusàrekà bhittà | one built with rubbish |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message sànà jàta parkhàlakà bhittàmà hàóa ghusàrdachan (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 76 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.4.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_567 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} levasa vàlà | mixed with plaster |
| A2_682 (A2 / 506 NS) |
1 | cheüsa aütara pyàüïatà | included inside (a wall) of a house |
| A2b_736 (A2 / n.d. NS) |
1 | aüïa daüïàyà nàma | word for erecting a wall |
| A3_626 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} leva biyàyà nàma | word for plastering |
| A3a_167 (A1 / 637 NS) |
1 | levasa vàlà | From A1_567: mixed with plaster |
| A5_703 (A2 / 662 NS) |
1 | amïa daüïàyà nàma | From A2b_736: word for erecting a wall |
| A6_723 (no trad. / 718 NS) |
1 | ko÷a duthaüïa daïà aüïa | a wall erected keeping bone inside |
| A7_715 (A2 / 803 NS) |
1 | chesa antra pyàïa tayà | included inside the house |
| A7_719 (A2 / 803 NS) |
1 | chesa antra pyàïa {2} tayà | From A7_715: included inside the house |
| A8_262 (no trad. / 831 NS) |
1 | aïyà dåne tayà kosa | a bone kept inside a wall |