| kanda . varga . sloka . sequence : 2.3.6.3 | |||
| Sanskrit | gaõóa÷ailàstu cyutàþ sthålopalà gireþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gaõóa÷aila | parvatabàña khasekà ñhålà ñhålà óhuïgà | rocks fallen from a mountain |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.3.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_631 (A1 / 501 NS) |
1 | tava tava lvahaü duïa coügu | larger rocks fallen down |
| A2_746 (A2 / 506 NS) |
1 | guü kvarhàpa | big rock of a mountain |
| A2b_802 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava lohoü ghosa ïhyàïa vava pàkvayà nàma | word for a cave of big rock where sound is resounded |
| A3_695 (A1 / 550 NS) |
1 | guüsa óuïa cogva {2} tava tava lohoyà nàma | word for big rock remained |
| A3a_231 (A1 / 637 NS) |
1 | tava tava lvahvaü duïa coügu | From A1_631: larger rocks fallen down |
| A4_443 (no trad. / 591 NS) |
1 | guüna kotaügva lvahoü | a rock fallen fown from the mountain |
| A5_769 (A2 / 662 NS) |
1 | tava lvahoü ghosa ïyàka pàkoyà {5} nàma | word for a cave of big rock where sound is resounded |
| A6_789 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa kvataüïa vava vava tava lvaho | big rock fallen down from the mountain |
| A7_788 (A2 / 803 NS) |
1 | tava tava loho | bigger rock |
| 2 | gu kvaóàpaü juva | big rock of a mountain also could be | |
| A8_322 (no trad. / 831 NS) |
1 | gucona kutiü vava loho | rock fallen down from the peak of a mountain |