| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.17.1 | |||||
| Sanskrit | syàddàmbhikaþ kaukkuñiko ya÷càdåreritekùaõaþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kaukkuñika | dàmbhika | dàmbhika, arkàlàã dekhàuna màtra dharma garne vàstava pàpã | one who never looks for before him; but steps with caution for fear of treading on insects | |
| 2 | kaukkuñika | adåreritekùaõa | nagãcai varãparã herne | hypocritical | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2647 (A1 / 501 NS) |
1 | dambha yevu | one who wants hypocrisy | |
| 2 | lãñà svaku | one who looks back | ||
| A2_3109 (A2 / 506 NS) |
1 | daübhã | a hypocrite | |
| 2 | byavane mikhà tava | one who keeps eyes in sidewise | ||
| A2b_3226 (A2 / n.d. NS) |
1 | daübhã | a hypocrite | |
| 2 | bivane mikhà dava | one who has keeps eyes in sidewise | ||
| A3_2525 (A1 / 550 NS) |
1 | dambha geva | one who pretends to be a hypocritic | |
| 2 | làñà sokva | one who looks back | ||
| A3a_2265 (A1 / 637 NS) |
1 | dambha yava | one who wants hypocrisy | |
| 2 | lãtà svaku | one who looks back | ||
| A5_3108 (A2 / 662 NS) |
1 | daübhã | a hypocrite | |
| 2 | byavane mikhà tava | one who keeps eyes in sidewise | ||
| A6_3204 (no trad. / 718 NS) |
1 | daükhi | (a hypocrite ?) | |
| 2 | khà | fowl | ||
| 3 | khobi dàva mikhà | eyes filled with tears | ||
| A7_2973 (A2 / 803 NS) |
1 | {145b.1} asatya, pàpa, buddhi, | false, sin, knowledge | |
| 2 | bhikùaka juya yava pàpa mocake nãmitina | one who wants to be a mendicant for finishing sin (committed by himself) | ||
| 3 | pa÷càt livane dåre dåradar÷ã thathyaü dhàva | pa÷càt "back", dåre "far-seer", as this is also called |