| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.159.1 | |||||
| Sanskrit | janyaü syājjanavāde'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | janya | janavāda | lokāpavāda | a rumour | |
| 2 | janya | yuddha | laķāiü | war | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Neuter in the sense exhibited, mfn. 2. to be produced, 3. a relation of a bride, 4. her attendant, 5. the companion of a bridegroom, n. 6. a market, 8. a meteor, m. 9. a father, f. 10. a mother, 11. a mother's female companion". (p.345) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.159.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3059 (A1 / 501 NS) |
1 | lokāpavāda | a rumour | |
| 2 | loka vyavahāra | public behaviour | ||
| A2_3550 (A2 / 506 NS) |
1 | jāyarapo | produced | |
| 2 | janavāda | a rumour | ||
| A2b_3669 (A2 / n.d. NS) |
1 | {107b.1} jāyarape | to produce | |
| 2 | janavāda | a rumour | ||
| A3a_2676 (A1 / 637 NS) |
1 | lokāpravāda | a rumour | |
| 2 | loka vyavahāra | public behaviour | ||
| A4_1930 (no trad. / 591 NS) |
1 | lokāpavāda | a rumour | |
| 2 | saīgrāma | war | ||
| A5_3548 (A2 / 662 NS) |
1 | jāyarape | to produced | |
| 2 | janavāda | a rumour | ||
| A6_3629 (no trad. / 718 NS) |
1 | jāyarapu | produced | |
| 2 | lokopavāda | a rumour | ||
| 3 | saügrāma | war | ||
| A7_3237 (A2 / 803 NS) |
1 | lokāpavāda | a rumour | |
| 2 | saügrāma | war | ||
| 3 | loka {6} vyavahāra | public behaviour |