| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.116.1 | |||||
| Sanskrit | vya¤janaü là¤chanaü ÷ma÷runiùñhànàvayaveùvapi / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vya¤jana | là¤chana | cihna | a mark or token | |
| 2 | vya¤jana | ÷ma÷ru | dàhrã, ju§ghà | a beard | |
| 3 | vya¤jana | niùthàna | tihuna, tarkàrã, acàra prabhçti bhojanopakaraõa | sauce or condiment | |
| 4 | vya¤jana | avayava | gopya aïga, bhaga, liïga | private part of a male or female | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 5. a consonant, 6. a day". (p.334) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.116.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2939 (A1 / 501 NS) |
1 | kyaü | pulse | |
| 2 | cihna | a mark | ||
| 3 | gvacha | moustache | ||
| A2_3421 (A2 / 506 NS) |
1 | ciünha | a mark | |
| 2 | gvàcha | moustache | ||
| 3 | lakùana | token | ||
| 4 | vyakta | expressed | ||
| 5 | avayava | a part | ||
| A2b_3539 (A2 / n.d. NS) |
1 | cihna | a mark | |
| 2 | gvàcha | moustache | ||
| 3 | lakùaõa | token | ||
| 4 | vyakta | expressed | ||
| 5 | avayava | a part | ||
| 6 | kyaü | pulse | ||
| A3_2814 (A1 / 550 NS) |
1 | keü | pulse | |
| 2 | cihna | a mark | ||
| 3 | gvàcha | moustache | ||
| A3a_2557 (A1 / 637 NS) |
1 | kyaü | pulse | |
| 2 | cihna | a mark | ||
| 3 | gvacha | moustache | ||
| A4_1884 (no trad. / 591 NS) |
1 | gvàcha | moustache | |
| 2 | keü | pulse | ||
| 3 | strã puruùa ciünha | a mark of a woman or a man | ||
| A5_3419 (A2 / 662 NS) |
1 | cihna | a mark | |
| 2 | gvàcha | moustache | ||
| 3 | lakùaõa | token | ||
| 4 | vyakta | expressed | ||
| 5 | avayava | a part | ||
| A6_3506 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvàcha | moustache | |
| 2 | keü | pulse | ||
| 3 | strã puruùa cihna | a mark of a woman or a man |