| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.224.1 | |||||
| Sanskrit | syàd vçùñau lokadhàtvaü÷e vatsare varùamastriyàm / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | varùa, mn | vçùñi | vçùti (varùà) | rain | |
| 2 | varùa, mn | lokadhàtvaü÷a | jambådvãpako khaõóa vi÷eùa (bhàratavarùa, kiüpuruùavarùa ityàdi) | a country | |
| 3 | varùa, mn | vatsara | varùa (sàla) | a year | |
| 4 | varùa, f | pràvçñkàla | varùà çtu | rainy season | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message strãliïgã çtulàã kahane varùà ÷abda bahuvacanàntai cha. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. a cloud". (p.365) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.224.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3255 (A1 / 501 NS) |
1 | daü | a year | |
| 2 | và gacu | rained a rain | ||
| A2_3759 (A2 / 506 NS) |
1 | và gàkva | rained a rain | |
| 2 | lokadhàtu | a particular division of the world | ||
| 3 | daü | a year | ||
| A2b_3878 (A2 / n.d. NS) |
1 | và gàkva | rained a rain | |
| 2 | lokadhàtu | a particular division of the world | ||
| 3 | daü | a year | ||
| A3_3017 (A1 / 550 NS) |
1 | daü | a year | |
| 2 | vàcu | rained | ||
| A3a_2872 (A1 / 637 NS) |
1 | daü | a year | |
| 2 | và gàko | rained a rain | ||
| A4_2044 (no trad. / 591 NS) |
1 | và gàkva | rained a rain | |
| 2 | na(va) khaõóa {3} pçthvãyà chichã ñhàva bhàrathavarùa prabhçti | nine division of the earth, different places Bhàratavarùa etc. | ||
| 3 | daü | a year | ||
| A5_3755 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} và gàkva | rained a rain | |
| 2 | lokadhàtu | a particular division of the world | ||
| 3 | daü | a year | ||
| A6_3815 (no trad. / 718 NS) |
1 | và gàkva | rained a rain | |
| 2 | nava ùaõóa pçthvãyà chichã ñhàna bharataùaõóàdi | nine division of the earth, different places Bhàratavaça etc. | ||
| A7_3439 (A2 / 803 NS) |
1 | và gàka | rained a rain | |
| 2 | nava khaõóa pçthvãyà thàya bhàratavarùa prabhçti | nine division of the earth, different places Bhàratavarùa etc. | ||
| 3 | daü | a year |