| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.12.1 | |||
| Sanskrit | karagaõóoùñhadordantakaõñhake÷anakhastanàþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | karagaõóoùñhadordanta kaõñhake÷anakhastanàþ puüstve - 1 kara (ràjagràhya bhàga - potà), 2 kiraõa, 3 gaõóa (gàlà), 4 oùñha, 5 bàhu, 6 danta, 7 kaõñha, 8 ke÷a, 9 nakha, 10 stana ã 10 cãjalàã kahane ÷abda bàdhaka vacana nabhaekà chan bhane puüliïga hunchan | revenue or tax, a ray of light, a hand, a cheek, a lip, an arm, a tooth, the throat, hair, a nail, a pap. (The exceptions are stated in their places) |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai aïkakà kramaile (1) bhàgadheyaþ, karaþ, baliþ ityàdi. (2) kiraõaþ, usraþ, mayåkhaþ ityàdi. (3) gaõóaþ, kapolaþ, kañaþ ityàdi. (4) oùñhaþ, adharaþ, da÷anacchadaþ ityàdi. (5) bhujaþ, bàhuþ, praveùñaþ ityàdi. (6) dantaþ, da÷anaþ, dvijaþ ityàdi. (7) kaõñhaþ, galaþ, jambhaþ ityàdi. (8) ke÷aþ, kacaþ, ÷iroruhaþ ityàdi. (9) punarbhavaþ, kararuhaþ, punarnavaþ ityàdi. (10) stanaþ, kucaþ, vakùojaþ ityàdi. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
1 | kara, làhàta; | kara, hand |
| 2 | gaõóa, ïaütàóa; | gaõóa, cheek | |
| 3 | oùñha, mhuñhusi; | oùñha, lip | |
| 4 | dor, bohoóa; | dor, shoulder | |
| 5 | danta, và; | danta, tooth | |
| 6 | kaõñha, gala; | kaõñha, throat | |
| 7 | ke÷a, saü; | ke÷a, hair | |
| 8 | (nakha?), lusiü; | nakha, nail | |
| 9 | {12} stana, dudupvaü | stana, breast | |
| A6_4063 (no trad. / 718 NS) |
1 | làhàtha, ïaütàóa, muthusi, và, gala, ÷aü, lusi, dudu | hand, cheek, lip, tooth, throat, hair, nail, breast |
| A7_3710 (A2 / 803 NS) |
1 | kari, kisi; | kari, elephant |
| 2 | gaõóa, ïaütàla; | gaõóa, cheek | |
| 3 | {8} oùñha, mhuñhusi; | oùñha, lip | |
| 4 | dora, boóoóa; | dor, shoulder | |
| 5 | danta, và; | danta, tooth | |
| 6 | kàõóa, barà; | kàõóa, arrow | |
| 7 | ke÷a, saü; | ke÷a, hair | |
| 8 | nakha, lusiü; | nakha, nail | |
| 9 | {178a.1} stanoþ, dudupvaü | stana, breast |