| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.86.2 | |||||
| Sanskrit | nipànàgamayostãrthamçùijuùñe jale gurau //86// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tãrtha | nipàna | nipàna, inàrakà agalabagalamà pànã aóyài ràkhna banàeko jalà÷aya, khàlóo | piece of water | |
| 2 | tãrtha | jalàvatàra | pànãghàña, pa§dhyàro | a place of water | |
| 3 | tãrtha | àgama | ÷àstra | sacred science | |
| 4 | tãrtha | çùijuùñajala | çùimunile snàna sandhyà garine jalà÷aya | holy spot visited by pilgrims; especially sacred water | |
| 5 | tãrtha | guru | guru | holy instructor | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "sacrifice." (p.325) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.86.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2854 (A1 / 501 NS) |
1 | tithi | lunar day | |
| 2 | guru | teacher | ||
| 3 | àgama | sacred science | ||
| 4 | nidàna | a primary cause | ||
| A2_3329 (A2 / 506 NS) |
1 | hetu | a cause | |
| 2 | ֈstra | science | ||
| 3 | çùisana sevarapà puõya jala | holy water served by the sage | ||
| 4 | guru | teacher | ||
| A2b_3447 (A2 / n.d. NS) |
1 | hetu | a cause | |
| 2 | ֈstra | science | ||
| 3 | çùisana sevarapà puõya jala | holy water served by the sage | ||
| 4 | guru | teacher | ||
| A3_2730 (A1 / 550 NS) |
1 | nadã | a river | |
| 2 | àgama | sacred science | ||
| 3 | nidàna | a primary cause | ||
| A3a_2472 (A1 / 637 NS) |
1 | tithi | lunar day | |
| 2 | guru | teacher | ||
| 3 | àgama | sacred science | ||
| 4 | nidàna | a primary cause | ||
| A4_1794 (no trad. / 591 NS) |
1 | aükurayà kùasa bãja | seed in the storchouse ? of the little bloomed flower | |
| 2 | boddhavo càrvyakavo chi chaóarapaü dar÷ana tãrtha | Tirtha is the philosophy leaving one of Buddha and Càravaka | ||
| 3 | guruñoü | teacher himself | ||
| A5_3327 (A2 / 662 NS) |
1 | hetu | a cause | |
| 2 | ֈstra | science | ||
| 3 | çùisana se(va)rapà {6} puõya jala | holy water served by the sage | ||
| 4 | guru | teacher | ||
| A6_3421 (no trad. / 718 NS) |
1 | agurayà bãja | seed of the little bloomed flower | |
| 2 | càrvvànavo chi chàda | leaving (the philosophy) of one of Càrvàka | ||
| 3 | guru | teacher | ||
| 4 | laükhasa | water | ||
| A7_3101 (A2 / 803 NS) |
1 | nidàna | a primary cause | |
| 2 | àgama | sacred science | ||
| 3 | {4} tãrtha | holy spot | ||
| 4 | tithi | lunar day | ||
| 5 | laükha | water | ||
| 6 | guru | teacher |