| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.125.2 | |||||
| Sanskrit | ārādhanaü sādhane syādavāptau toųaõe'pi ca //125// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ārādhana | sādhana | siddha garnu | accomplishment | |
| 2 | ārādhana | avāpti | pāunu | attainment, acquisition | |
| 3 | ārādhana | toųaõa | khu÷ã pārnu | gratifying | |
| 4 | ārādhana | sevana | sevā garnu | serving | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 4- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.125.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2964 (A1 / 501 NS) |
1 | sādharapayu | accomplished | |
| 2 | lavu | attained | ||
| 3 | prasanna yacu | to make pleasure | ||
| A2_3446 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sādhana | accomplishment | |
| 2 | prāpati | attainment | ||
| 3 | toųarape | to gratify | ||
| A2b_3564 (A2 / n.d. NS) |
1 | sādhana | accomplishment | |
| 2 | prāpti | attainment | ||
| 3 | toųarape | to gratify | ||
| A3_2839 (A1 / 550 NS) |
1 | sādharapā | accomplished | |
| 2 | saütoųa yāca | to have satisfaction | ||
| A3a_2582 (A1 / 637 NS) |
1 | sādharapva | accomplished | |
| 2 | lavu | attained | ||
| 3 | prasanna yāca | to make pleasure | ||
| A4_1909 (no trad. / 591 NS) |
1 | siddheke | to accomplish | |
| 2 | laca | to attain | ||
| 3 | luüthaüja | to gratify | ||
| A5_3444 (A2 / 662 NS) |
1 | sādhana | accomplishment | |
| 2 | prapati | attainment | ||
| 3 | toųarape | to gratify | ||
| A6_3530 (no trad. / 718 NS) |
1 | siddhake | to accomplish | |
| 2 | lācake | to make attainment | ||
| 3 | luüthane | to gratify |