| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.190.2 | |||||
| Sanskrit | vyagro vyāsakta ākule / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vyagra | vyāsakta | kunai kāmamā tatpara bhaera lāgeko | distracted | |
| 2 | vyagra | ākula | vyākula bhaeko | perplexed | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. frightened". (p.354) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.190.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3149 (A1 / 501 NS) |
1 | kājana matavu mana | mind not headed in act | |
| 2 | ākula | perplexed | ||
| A2_3652 (A2 / 506 NS) |
1 | myaüvatāsa lāgrapau | engaged in other thing | |
| 2 | ākula | perplexed | ||
| A2b_3771 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} myaüvatāsa lāgalapo | engaged in other thing | |
| 2 | ākula | perplexed | ||
| A3_2913 (A1 / 550 NS) |
1 | mana matava | not heeded of mind | |
| 2 | ākula | perplexed | ||
| A3a_2766 (A1 / 637 NS) |
1 | kājana matavu mana | mind not heeded in act | |
| 2 | ākula | perplexed | ||
| A4_1987 (no trad. / 591 NS) |
1 | lāgarapo | engaged | |
| 2 | ākula | perlexed | ||
| A5_3650 (A2 / 662 NS) |
1 | myaüvatāsa malāgrapo | not engaged in other thing | |
| 2 | ākula | perplexed | ||
| A6_3721 (no trad. / 718 NS) |
1 | ākula | perplexed | |
| 2 | lāgalapva | engaged | ||
| A7_3334 (A2 / 803 NS) |
1 | kājana toķamatava {7} | not left by work | |
| 2 | mana mayāco | not done by mind |