| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.36.3 | |||
| Sanskrit | ÷aklaþ priyaüvade //36// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷akla | pyàro vacana bolne | speaking civilly |
| 2 | priyaüvada | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.36.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2258 (A1 / 501 NS) |
1 | mã yetheü {5} nomogu | one who speaks as a man likes |
| A2_2668 (A2 / 506 NS) |
1 | priya vacana lhàkva | one who talks sweet words |
| A2b_2782 (A2 / n.d. NS) |
1 | priya vacana lhàkva | From A2_2668: one who talks sweet words |
| A3a_1877 (A1 / 637 NS) |
1 | mã yathe novàka | From A1_2258: one who speaks as a man likes |
| A5_2668 (A2 / 662 NS) |
1 | priya vacana {8} lhàkva | From A2_2668: one who talks sweet words |
| A6_2768 (no trad. / 718 NS) |
1 | càkakaü lhàka | one who talks sweetly |
| A7_2538 (A2 / 803 NS) |
1 | càkakaü lhàyà; | talking sweetly |
| 2 | yayà thyaü lhàyà | talking as one likes |