| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.198.3 | |||||
| Sanskrit | abdhyambuvikçtau velà kàlamaryàdayorapi //198// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | velà | abdhyambu - vikçti | samudrako jalako vçddhi, juhàrabhàñà | tide | |
| 2 | velà | kàla | samaya, velà | time | |
| 3 | velà | maryàdà | maryàdà (hada, simà) | limit | |
| 4 | velà | sãmà (sãman) | tãra | seashore | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 5. easy and sudden death". (p.357) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.198.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3176 (A1 / 501 NS) |
1 | samuddayà rahuli | tide of the sea | |
| 2 | måhurtta | moment | ||
| 3 | marijàta | moral law | ||
| A2_3680 (A2 / 506 NS) |
1 | samudra {5} làükhva thaülåva | raised of sea water | |
| 2 | kàla | time | ||
| 3 | sãmà mapaule | not to cross limit | ||
| A2b_3799 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudra laükha thaülåva | raised of sea water | |
| 2 | kàla | time | ||
| 3 | sãmà mapola | not crossed of limit | ||
| A3_2957 (A1 / 550 NS) |
1 | samuccayà raheli | tide of the sea | |
| 2 | måhårtta | moment | ||
| 3 | marjàta | moral law | ||
| A3a_2793 (A1 / 637 NS) |
1 | samådrayà lahuli | tide of the sea | |
| 2 | måhurtta | moment | ||
| 3 | marijàta | moral law | ||
| A5_3676 (A2 / 662 NS) |
1 | samudra {4} laükhva thaülåva | raised of sea water | |
| 2 | kàla | time | ||
| 3 | sãmà mapaule | not to cross limit | ||
| A6_3744 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudra laükha java | raised of sea water | |
| 2 | kàla | time | ||
| 3 | sãmà | limit |