| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.17.4 | |||
| Sanskrit | kuõñho mandaþ kriyàsu yaþ //17// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kuõñha | kàma óhilàune | indolent |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.17.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2206 (A1 / 501 NS) |
1 | kàjasa lå machàlå | not dared to appear in a work |
| A2_2607 (A2 / 506 NS) |
1 | kàrajasa mabhiügva | not good in a work |
| A2b_2721 (A2 / n.d. NS) |
1 | kàrjasa mabhiügva | From A2_2607: not good in a work |
| A3_2136 (A1 / 550 NS) |
1 | kàryasa lu machàla | From A1_2206: not dared to appear in a work |
| A3a_1826 (A1 / 637 NS) |
1 | kàja låya màchàlo | From A1_2206: not dared to appear in a work |
| A4_1481 (no trad. / 591 NS) |
1 | jyà luüna ma(phvà?)ca | not able to be appeared in a work |
| A5_2607 (A2 / 662 NS) |
1 | kàrjasa mabhiügva | From A2_2607: not good in a work |
| A6_2705 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàrya yàca maphu | not able to do a work |
| A7_2476 (A2 / 803 NS) |
1 | jyàkyà maïhàva; | work not proceeded |
| 2 | kàjasa luya machàlaü dhàva | not dared to appear in a work also called |