| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.34.1 | |||
| Sanskrit | avahitthā'kāraguptiū | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avahitthā (avahittha) | anuhāra lukāunu | 2 dissimulation |
| 2 | ākāragupti | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message manamā harųaviųāda je bhae pani arkāle thāhā napāune garã sābikako anuhāra pārnālāã avahitthā bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.34.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_375 (A1 / 501 NS) |
1 | goparapaya | to make secret, to dissimulated |
| A2_457 (A2 / 506 NS) |
1 | svabhāva goprapā | dissimulation of nature |
| A2b_496 (A2 / n.d. NS) |
1 | svabhāva gvaparapā | From A2_457: dissimulation of nature |
| A3_401 (A1 / 550 NS) |
1 | thava ākāra gopayā nāma {23b.1} | word for hiding one's facial expression |
| A4_255 (no trad. / 591 NS) |
1 | thama vãrahinã jura(īāsa?) . . . {3} paracakrādi khaüīa mana soya | to dissimulate mind while seeing other people, though the woman is separated from her lover or husband |
| A5_476 (A2 / 662 NS) |
1 | svabhāva goparapā dhāya | it is called dissimulation of nature |
| A6_480 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava svabhāva puyā | concealing of one's nature |
| A7_512 (A2 / 803 NS) |
1 | svabhāva ÷oparapā {3} | dissimulating of one's nature |