| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.23.1 | |||
| Sanskrit | atha marmaraþ //23// svanite vastraparõànàm | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | marmara | vastra ra sukekà pàtakà avàja | rustling |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message vastraparõànàü svanite marmaraþ (vastra ra pàtakà avàjalàã bhandà marmara ÷abda cha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of clothes or dry leaves". (p.44) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.23.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_284 (A1 / 501 NS) |
1 | vastayà sihala sabda | sound of cloth or leaf |
| A2_354 (A2 / 506 NS) |
1 | bhiügva bhiügva vastra kàparhayà ÷abda thakhera siühala tapataüyà {4} ÷abda thakhera marmaraþ dhàye | whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
| A2b_385 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhiügva bhiügva kàpaóayà ÷aravuü thakheta, siühalade÷ayà lapateyà {7} ÷aravuü thakheta marmara dhàya | From A2_354: whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
| A3_294 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} marma dhàye vastra sara lapte sara | marmara is called to sound of cloth or sound of leaf |
| A5_356 (A2 / 662 NS) |
1 | bhiügva bhiügva kàpaóayà ÷abda thakheta siühalayà lapateyà ÷abdaü thakheta marmmara dhàye | From A2_354: whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
| A6_362 (no trad. / 718 NS) |
1 | pattra vastràdi àbharaõa thethe hàkayà ÷abda | sound of falling leaf, cloth, ornament, etc. |
| A7_393 (A2 / 803 NS) |
1 | vastrayà ÷abda thakheta, siühalayà ÷abdaü thakheta marmmara dhàya | whether it may be the sound of cloth or the sound of leaf is called marmar |
| A8_107 (no trad. / 831 NS) |
1 | gaïa sihara sara | sound of dried leaf |