| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.60.1 | |||
| Sanskrit | vahnedvayorjvàlakãlàvarcirhetiþ ÷ikhà striyàm | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jvàla | agnijvàlà | flame |
| 2 | kãla | ||
| 3 | arcis | ||
| 4 | heti | ||
| 5 | ÷ikhà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message p. 16 n. 2 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.60.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_57 (A1 / 501 NS) |
1 | me jvàlàyàþ | the flame of a fire |
| A2_49 (A2 / 506 NS) |
1 | me(yà?) jvà(là?) (5) | flame of fireear |
| A2a_34 (A2 / n.d. NS) |
1 | meyà jvàlàyà nàma | words for the flame of a fire |
| A2b_59 (A2 / n.d. NS) |
1 | jvàlàkãlà (5) arccihetiþ striyàü dhàya strãliügaþ | Jvàlà, Kãla, arcis, heti are feminine |
| 2 | meyà jvàlàyà nàma | words for the flame of a fire | |
| A3_57 (A1 / 550 NS) |
1 | me jvàlàyà nàma | words for the flame of a fire |
| A5_57 (A2 / 662 NS) |
1 | jvàlàkãlà arccihetiþ striyàü dhàye strãliügaþ | Jvàlà, Kãla, arcus, heti are feminine |
| 2 | meyà jvàlàyà (4) nàma | words for the flame of a fire | |
| A6_62 (no trad. / 718 NS) |
1 | meyà jvàlà | flames of fire |
| A7_58 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) jvàlàyà (nà?)ma | words for flame |
| A7_59 (A2 / 803 NS) |
1 | me jvàlàyà coyà nàma | words for the tip of a flame |
| A8_12 (no trad. / 831 NS) |
1 | mi jvàlà | the flame of a fire |