| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.2.2 | |||
| Sanskrit | saükalpaþ karmamānasam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saükalpa | manakā ā§ņa | a resolve or act of determination |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message mānasaü karma saükalpa (manale gareko kāma (ā§ņa) saükalpa kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_199 (A1 / 501 NS) |
1 | manana ņāja | to determine with mind |
| A2_240 (A2 / 506 NS) |
1 | manasāna tāüïā | determining with mind |
| A2b_253 (A2 / n.d. NS) |
1 | manasāna taüïā dhāya | to say determining with mind |
| A3_204 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} manana ņaïāyā nāma | word for determining with mind |
| A5_225 (A2 / 662 NS) |
1 | manasāna ņaüïā dhāye | From A2b_253: to say determining with mind |
| A6_229 (no trad. / 718 NS) |
1 | cittana bhārapā | thinking with mind |
| A7_256 (A2 / 803 NS) |
1 | manasā taüïā {2} | determining with mind |