| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.27.2 | |||
| Sanskrit | atha dohadam / icchà kàïkùà spçhehàtçóvà¤chà lipsà manorathaþ //27// kàmo'bhilàùastarùa÷ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dohada | 12 icchà | 1 desire or longing, 11 wish or desire |
| 2 | icchà | ||
| 3 | kàïkùà (àkàïkùà) | ||
| 4 | spçhà | ||
| 5 | ãhà | ||
| 6 | tçù | ||
| 7 | và¤chà | ||
| 8 | lipsà | ||
| 9 | manoratha | ||
| 10 | kàma | ||
| 11 | abhilàùa (abhilàùà) | ||
| 12 | tarùa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 58 (pà) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: desire or longing - "As a pregnant woman's" (p.52) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.27.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_362 (A1 / 501 NS) |
1 | luüpayu | wishing |
| A2_442 (A2 / 506 NS) |
1 | gàye | to desire, to intend |
| A2b_477 (A2 / n.d. NS) |
1 | yayàyà nàma | word for liking |
| A3_387 (A1 / 550 NS) |
1 | makhoñaïàyà nàma | From _: |
| A3_388 (A1 / 550 NS) |
1 | prihàyà nàma | word for desire |
| A4_237 (no trad. / 591 NS) |
1 | luüpe | to desire, to intend |
| A5_445 (A2 / 662 NS) |
1 | gàyàpuyà nàma | word for deesirable |
| A6_461 (no trad. / 718 NS) |
1 | yayà padàrtha; | desired material; |
| 2 | kàmanà | intention | |
| A7_494 (A2 / 803 NS) |
1 | gàyàpu; | desirable; |
| 2 | yayà | intended |