| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.30.2 | |||
| Sanskrit | pramādo'navadhānatā //30// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pramāda | 2 cuknu (gāphila parnu) | 2 inadvertency or mistake |
| 2 | anavadhānatā | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.30.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_369 (A1 / 501 NS) |
1 | óo(ïa?) mālva | happened to mistake |
| A2_449 (A2 / 506 NS) |
1 | avahita madau | lack of attention |
| A2b_487 (A2 / n.d. NS) |
1 | avahita mado | From A2_449: lack of attention |
| A3_395 (A1 / 550 NS) |
1 | óoïāyā nāma | word for mistake |
| A4_246 (no trad. / 591 NS) |
1 | óoüja | to mistake |
| A5_455 (A2 / 662 NS) |
1 | avahita maduyā nāma | word for lack of attention |
| A6_471 (no trad. / 718 NS) |
1 | avahita mado | From A2_449: lack of attention |
| A7_504 (A2 / 803 NS) |
1 | anahelā; | lack of attention; |
| 2 | avahita {2} majuva | not attended |