| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.16.3 | |||
| Sanskrit | vipralàpo virodhoktiþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vipralàpa | 2 namilne kurà | quarrel or mutual contradiction |
| 2 | virodhokti | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.16.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_271 (A1 / 501 NS) |
1 | virodha yaüïa nomoüja | to speak revolting |
| A2b_359 (A2 / n.d. NS) |
1 | ñiïana myaüvayàtaü {11} lhàyà khaü | matter told to others ironically ? |
| A3_276 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} maphàlà vacana | speech not saved ? |
| A5_329 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} ñiüïana meüvayàtaü lhàyà | told to others ironically ? |
| A6_341 (no trad. / 718 NS) |
1 | maloyakaü nvàïà | speaking unfittingly |
| A7_368 (A2 / 803 NS) |
1 | virodhana lhàyà vacana; | speech told revolting |
| 2 | ciïàva mevayàtaü lhàyà khaü dhàya | matter told to others crying is also called |