| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.13.3 | |||
| Sanskrit | devã kçtàbhiùekàyàm | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | devã | ràjyàbhiùeka gariekã ràjàkã dharmapatnã | a queen |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Consecrated with the king" (p.48) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_323 (A1 / 501 NS) |
1 | pañña mahàdevã | consecrated queen |
| A1_324 (A1 / 501 NS) |
1 | mahàdevi | queen |
| A2_401 (A2 / 506 NS) |
1 | pañña mahàdevã | a consecrated queen |
| A2b_434 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràjàsa {10} pàñana churaïàsyaü abhi÷eùa biyà patta mahàdevãyà nàma | word for a queen consecrated with a king in coronation |
| A3_348 (A1 / 550 NS) |
1 | pañña mahàdevã | From A1_323: consecrated queen |
| A4_193 (no trad. / 591 NS) |
1 | paña mahàdevi | From A1_323: consecrated queen |
| A5_405 (A2 / 662 NS) |
1 | ràjàsa pàñana churaïàva nàpaü abhiùeka biyà paññamahàdevãsa nàma devã dhàye | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |
| A6_416 (no trad. / 718 NS) |
1 | mahàdevãñoü | the queen herself |
| A7_446 (A2 / 803 NS) |
1 | ràjàsa pàñana {2} churaïàsena nàpaü abhiùeka biyà pàñamahàdevã nàma | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |