| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.33.4 | |||
| Sanskrit | pralayo naùñaceùñatà //33// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pralaya | 2 mårcchà | 2 fainting |
| 2 | naùñaceùñatà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.33.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_374 (A1 / 501 NS) |
1 | cetanà (madava??) | lacking of sense |
| A2_456 (A2 / 506 NS) |
1 | cetana madvàyu | From A1_374: lacking of sense |
| A2b_495 (A2 / n.d. NS) |
1 | cyaütana mado | From A1_374: lacking of sense |
| A3_400 (A1 / 550 NS) |
1 | cetanà mado | From A1_374: lacking of sense |
| A4_254 (no trad. / 591 NS) |
1 | ceùñà mathole | not to have effort |
| A5_475 (A2 / 662 NS) |
1 | cetana mado | lack of sensation |
| A6_479 (no trad. / 718 NS) |
1 | ceùñà mado | lacking of effort |
| A7_511 (A2 / 803 NS) |
1 | cetana mado | From A1_374: lacking of sense |
| A8_166 (no trad. / 831 NS) |
1 | måchà | fainting |
| 2 | {3} aùñau bhàvà ca sàtvikàþ | "Sanskrit words" |