| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.23.1 | |||
| Sanskrit | mandàkùam hrãstrapà vrãóà lajjà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mandàkùa | 5 làja | 5 modesty or shame |
| 2 | hrã | ||
| 3 | trapà | ||
| 4 | vrãóà | ||
| 5 | lajjà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.23.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_350 (A1 / 501 NS) |
1 | ïàlavuü | shameful |
| A2_431 (A2 / 506 NS) |
1 | saü(ko?)ca càyà | feeling uneasyness |
| A2b_464 (A2 / n.d. NS) |
1 | làjayà nàma | word for shame |
| A3_375 (A1 / 550 NS) |
1 | làjayà nàma | From A2b_464: word for shame |
| A4_224 (no trad. / 591 NS) |
1 | ïàle | to be shame |
| A5_432 (A2 / 662 NS) |
1 | làjayà nàma | From A2b_464: word for shame |
| A6_449 (no trad. / 718 NS) |
1 | làjayà nàma | From A2b_464: word for shame |
| A7_481 (A2 / 803 NS) |
1 | lajyàyà nàma | From A2b_464: word for shame |
| A8_149 (no trad. / 831 NS) |
1 | ïàràpu | From A1_350: shameful |
| A8_150 (no trad. / 831 NS) |
1 | kutal madu | lack of attempt |