| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.19.1 | |||
| Sanskrit | niùñhuraü paruùaü | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | niùñhura | 2 kañhora vacana | harsh and contumelious |
| 2 | paruùa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.19.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_280 (A1 / 501 NS) |
1 | machuïàpo vacana | improper ? speech |
| A2_340 (A2 / 506 NS) |
1 | cittasa mavau vacanaü | speech not felt in mind |
| A2b_369 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} cittasa mavu khaü | matter not felt in mind |
| A3_283 (A1 / 550 NS) |
1 | choóachiko vacana | sputtered speech |
| A5_339 (A2 / 662 NS) |
1 | cittasa mavo khaü | From A2b_369: matter not felt in mind |
| A6_350 (no trad. / 718 NS) |
1 | cettasa madu khaü | speech which is not in mind |
| A7_378 (A2 / 803 NS) |
1 | cittasa makhaü | not realised in mind |