| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.33.2 | |||
| Sanskrit | krãóà khelà ca kårdanam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | krãóà | 3 khelakåda | 3 a play or game |
| 2 | khelà | ||
| 3 | kårdana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Such as playing at ball, etc." (p.53) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.33.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_453 (A2 / 506 NS) |
1 | gheüdu tesyaü àdipaü metà | playing pressing and other way the ball |
| A2_454 (A2 / 506 NS) |
1 | saücàna àdipaü boyakaü metà | playing on flying as falcon etc. |
| A2b_493 (A2 / n.d. NS) |
1 | saücàna àdina boyakaü mhetà | From A2_453: playing pressing and other way the ball |
| A3_398 (A1 / 550 NS) |
1 | krióàyà nàma | word for playing |
| A4_251 (no trad. / 591 NS) |
1 | mhyate | to play |
| A5_459 (A2 / 662 NS) |
1 | gyaüóuvà ñesyaü mhetà | playing pressing the ball |
| A5_473 (A2 / 662 NS) |
1 | saücàna àdipaü boyakaü mhetàyà nàma | word for playing flying as of falcon etc. |
| A6_477 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãpuruùava÷a lu lvàïa saïà | moving with quarreling the husband and wife |
| A7_509 (A2 / 803 NS) |
1 | gyaüóuvà ñesyaü mhetà; | playing pressing the ball; |
| 2 | saücàna boyakaü mhetà ïu juva | playing on flying falcon is also called | |
| A8_157 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhete | From A4_251: to play |
| A8_158 (no trad. / 831 NS) |
1 | jhàva | fatigued, exhausted |