| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.9.2 | |||
| Sanskrit | sà naùñendukalà kuhåþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kuhå | candrakalà katti nabhayekã au§sã | moon exactly new |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message naùñendukalà sà kuhåþ (candrakalà jammai naùña bhayekã tyo au¤sã kuhå kahinche) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook A similar day, but on which she rises invisible. (p.26) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.9.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_159 (A1 / 501 NS) |
1 | lani bharhàrhasa amàvà÷ina makhaügu | new moon day when worshipful Moon is not seen |
| A2_176 (A2 / 506 NS) |
1 | jimaïanhuü saüpårõõa juraüïàna caündrasa kalà khaüja mado àmàvàsã kuhå dhàye | the new moon day when the digit of moon could not be seen even when it completes 15 days - is called Kuhu |
| A2b_186 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimaïaünhuü saüpårõõa juraïàna candrakalà khaüja madu amàvàsã {8} kuhå dhàyaþ | From A2_176: the new moon day when the digit of moon could not be seen even when it completes 15 days - is called Kuhu |
| A3_164 (A1 / 550 NS) |
1 | lani bharàrha makhahïgva amàvàsi | the new moon day when worshipful Moon is not seen |
| A4_60 (no trad. / 591 NS) |
1 | suddha amàvàsyà | complete new moon |
| A6_162 (no trad. / 718 NS) |
1 | suddha amàvàsã | complete new moon |
| A7_190 (A2 / 803 NS) |
1 | suddha {14b.1} amàvàsiyà nàma | words for complete new moon |