| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.123.1 | |||
| Sanskrit | tālaparõã tu daityā gandhakuņã murā / gandhinã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tālaparõã | 4 murā (kālo jaņāmasã) | 5 Murā |
| 2 | daityā | ||
| 3 | gandhakuņã | ||
| 4 | murā | ||
| 5 | gandhinã | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.123.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_881 (A1 / 501 NS) |
1 | coramaüsa | Nardostachys Jatāmansi |
| A2_1016 (A2 / 506 NS) |
1 | tālisiü | Anethum graveolens |
| A2b_1080 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} miņhiyā nāma | words for a kind of perfume |
| A3_964 (A1 / 550 NS) |
1 | coramansa | From A1_881: Nardostachys Jatāmansi |
| A3a_484 (A1 / 637 NS) |
1 | coramansa | From A1_881: Nardostachys Jatāmansi |
| A5_1045 (A2 / 662 NS) |
1 | miņhiyā nāma | From A2b_1080: words for a kind of perfume |
| A6_1063 (no trad. / 718 NS) |
1 | tālasiü | From A2_1016: Anethum graveolens |
| A7_1071 (A2 / 803 NS) |
1 | murā; | a kind of fragrant plant |
| 2 | tālasiü; | Anethum graveolens | |
| 3 | miņhiyā | a kind of perfume |