| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.14.1 | |||
| Sanskrit | aryàõã svayamaryà syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aryàõã | vai÷yajàtakã strã | a woman of the Vaisya tribe |
| 2 | aryà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1108 (A1 / 501 NS) |
1 | óhvàko mesà | an elder woman |
| A2_1265 (A2 / 506 NS) |
1 | àryà thaükàdãyà mhyacamo | a wife of elder man is àryà |
| A2_1266 (A2 / 506 NS) |
1 | thaükàdã {59b.1} bharã | an elder woman |
| A2b_1355 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai÷yayà strã vai÷inã jàtiyà nàma | words for a woman of Vai÷ya of the Vai÷ya caste |
| A3_1200 (A1 / 550 NS) |
1 | óvàko mi÷à | From A1_1108: an elder woman |
| A3a_714 (A1 / 637 NS) |
1 | dhvàko misà | From A1_1108: an elder woman |
| A5_1283 (A2 / 662 NS) |
1 | vai÷yayà strã bai÷ãnã {8} jàtiyà nàma | From A2b_1355: words for a woman of Vai÷ya of the Vai÷ya caste |
| A6_1333 (no trad. / 718 NS) |
1 | puruùa makàtola àcàryyàõã | the àcàrya female until a husband is taken (i.e. married) |
| A7_1344 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} vai÷ya jàti gulinãyà nàma àbhiri dhàya | words for a milk woman of the Vai÷ya caste is called àbhãrã |
| 2 | thaükàdinã thaükàdiyà mhacamo | a wife of elder man | |
| A8_605 (no trad. / 831 NS) |
1 | thakalãn misà | an elder woman |