| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.2.1 | |||
| Sanskrit | striyàü kçùiþ pà÷upàlyaü vàõijyaü ceti vçttayaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vçtti | vçtti (kçùi khetã), pà÷upàlya (pa÷u pàlnu), vàõijya (bepàra ã 3 vçtti) | various professions |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally stated: viz. husbandry, pasture and merchandize". (p.220) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1817 (A1 / 501 NS) |
1 | be÷yayà vçrtti | profession of Vaisya |
| A2_2119 (A2 / 506 NS) |
1 | kç÷àna pa÷u posarape banaja yàye | cultivation, to nourish animal, to do trade |
| 2 | thva svaütà vai÷ya jàti dvàkoyà upàjana | these three are earnings of all Vai÷ya tribe | |
| A2b_2223 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki÷ànaþ pa÷u posarape banaja yàya | cultivation, to nourish animal, to do trade |
| 2 | thva svaütà vai÷ya jàti dvàkoyà upàrjanaþ | these three are earnings of all Vai÷ya tribe | |
| A3_1814 (A1 / 550 NS) |
1 | vai÷yayà vçtti | profession of Vai÷ya |
| A3a_1425 (A1 / 637 NS) |
1 | vai÷yayà vçrtti | profession of Vai÷ya |
| A5_2128 (A2 / 662 NS) |
1 | kç÷àna {6} pra÷u posarape vanaja yàya | cultivation, to nourish animal, to do trade |
| 2 | thva svaütà vai÷ya jàti dvàkoyà upàrjana | these three are earnings of all Vai÷ya tribe | |
| A6_2213 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhojyà | cultivation |
| A6_2214 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa÷u posarapva | nourishing animal |
| A6_2215 (no trad. / 718 NS) |
1 | banajàra | trade |
| A7_2280 (A2 / 803 NS) |
1 | mhojyà yàïa nava | one who lives doing cultivation |
| A7_2281 (A2 / 803 NS) |
1 | sà mesa àdiõa lahika; | one who domesticates cow, buffalo etc. |
| 2 | pa÷uyà vaidyaü dhàva; | physician of animal is also called | |
| 3 | heóa vyàpàraõa tu nasyaü {5} jova ïu dhàva | one who goes on living on the trade of diamond is also called | |
| A7_2282 (A2 / 803 NS) |
1 | banajavyàpàrana nava | one who lives on trade |