| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.2.1 | |||
| Sanskrit | strã yoùidabalà yoùà nàrã sãmantinã vadhåþ / pratãpadar÷inã vàmà vanità mahilà tathà //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | strã | svàsnã mànisa | a woman; or female |
| 2 | yoùit (joùit, joùità) | ||
| 3 | abalà | ||
| 4 | yoùà (joùà) | ||
| 5 | nàrã | ||
| 6 | sãmantinã | ||
| 7 | vadhå | ||
| 8 | pratãpadar÷inã | ||
| 9 | vàmà | ||
| 10 | vanità | ||
| 11 | mahilà (mahalà mahelà) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1075 (A1 / 501 NS) |
1 | mesàyà {7} nàma | words for femal |
| A2_1231 (A2 / 506 NS) |
1 | myasà | female |
| A2b_1311 (A2 / n.d. NS) |
1 | misàyà nàma | words for female |
| A3_1168 (A1 / 550 NS) |
1 | myasàyà nàma | words for female |
| A3a_681 (A1 / 637 NS) |
1 | misàyà {26b.1} nàma | words for female |
| A5_1239 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} misàyà nàma | words for female |
| A6_1284 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya misà | female in general |
| A7_1297 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya misàyà nàma | words for female in general |
| A8_565 (no trad. / 831 NS) |
1 | mãsà | female |